1 00:01:37,580 --> 00:01:38,650 Merhaba? 2 00:01:38,753 --> 00:01:41,687 Lütfen. Sadece şehre gitmem gerekiyor. 3 00:01:41,791 --> 00:01:42,964 Lütfen? 4 00:01:43,068 --> 00:01:44,690 Hay, hay! 5 00:01:51,766 --> 00:01:53,182 Pezevenk. 6 00:02:45,026 --> 00:02:46,373 Merhaba? 7 00:02:53,794 --> 00:02:54,933 Orada biri mi var? 8 00:03:12,882 --> 00:03:14,435 Merhaba? 9 00:03:31,418 --> 00:03:33,627 Hayır, hayır! 10 00:03:33,730 --> 00:03:35,353 Hayır, hayır! 11 00:04:56,848 --> 00:04:58,159 İbrahim. 12 00:05:03,061 --> 00:05:04,649 Eve hoş geldin. 13 00:05:04,752 --> 00:05:05,753 Merhaba Mina. 14 00:05:11,380 --> 00:05:12,829 Şu toza bak. 15 00:05:16,108 --> 00:05:18,110 Nasıl hissediyorsun? 16 00:05:18,214 --> 00:05:19,802 Daha kötü günlerim de oldu. 17 00:05:19,905 --> 00:05:21,182 Oturmak. 18 00:05:21,286 --> 00:05:22,977 Sana soğuk bir içecek hazırlayacağım. 19 00:06:29,837 --> 00:06:31,183 Rudy... 20 00:06:31,805 --> 00:06:33,082 gel masayı hazırla akşam yemeği için. 21 00:06:34,704 --> 00:06:35,774 Gelen. 22 00:07:03,871 --> 00:07:06,633 Maks. 23 00:07:07,219 --> 00:07:09,670 - Evet? - Seninle konuşabilir miyim? 24 00:07:13,743 --> 00:07:15,193 Bana güveniyor musun Max? 25 00:07:17,678 --> 00:07:18,955 Sen benim babamsın. 26 00:07:23,926 --> 00:07:26,515 yaptım rahatsız edici bir keşif. 27 00:07:28,448 --> 00:07:30,380 Belki de benim aptallığımdı düşünmek 28 00:07:30,484 --> 00:07:32,831 sonsuza dek saklanabileceğimizi. 29 00:07:35,385 --> 00:07:37,595 Uzun zamandır biliyorum... 30 00:07:38,596 --> 00:07:40,011 gelebilir diye... 31 00:07:41,668 --> 00:07:43,773 ve eğer öyleyse hazır olurduk. 32 00:07:46,293 --> 00:07:47,984 Ama yardımına ihtiyacım olacak 33 00:07:48,088 --> 00:07:50,124 ve işbirliği. 34 00:07:50,228 --> 00:07:51,678 Elbette. 35 00:07:54,094 --> 00:07:55,233 Sen iyi bir çocuksun Max. 36 00:09:20,249 --> 00:09:21,526 Yine değil. 37 00:09:21,630 --> 00:09:23,597 Yine değil. Lütfen. 38 00:09:29,603 --> 00:09:31,122 Lanet iş. 39 00:09:35,954 --> 00:09:39,302 Bazen bilmiyorum eğer bütün bunlar bizim içinse... 40 00:09:39,406 --> 00:09:41,891 ya da kanlı haçlı seferi için. 41 00:09:44,031 --> 00:09:45,377 Hayır. 42 00:09:45,481 --> 00:09:47,794 Onu sorgulamamalı. 43 00:09:47,897 --> 00:09:49,071 Yapmamalı. 44 00:09:49,865 --> 00:09:51,660 Beni yalnız bırakın! 45 00:09:53,420 --> 00:09:56,526 Şeytan geliyor, ve onun için hazır olmak istiyorum. 46 00:09:56,630 --> 00:09:58,459 Hiçbir anlam ifade etmiyorsun. 47 00:09:58,563 --> 00:10:00,496 Dinlenmen gerek. 48 00:10:03,223 --> 00:10:04,534 Haklısın. 49 00:10:04,638 --> 00:10:06,467 Elbette. 50 00:10:28,213 --> 00:10:30,215 düşünmedim Oğullarım olacaktı. 51 00:10:33,425 --> 00:10:35,289 Her zaman bir kız çocuğum olmasını istemiştim. 52 00:10:38,292 --> 00:10:39,362 Daha yumuşak. 53 00:10:42,572 --> 00:10:44,471 Güvenliği sağlamak daha zor. 54 00:11:50,468 --> 00:11:52,263 Onları görüyor musun? 55 00:11:52,850 --> 00:11:55,473 Yeni için haritalama demiryolu uzantısı 56 00:11:57,958 --> 00:11:59,753 Onlardan sonra daha fazlası gelecektir. 57 00:12:03,653 --> 00:12:05,863 Amsterdam'ı hatırlıyor musun Max? 58 00:12:06,864 --> 00:12:08,762 Sadece biraz. 59 00:12:08,866 --> 00:12:10,833 Yoksa ondan önce Londra mı? 60 00:12:12,455 --> 00:12:13,491 Hayır. 61 00:12:14,250 --> 00:12:16,736 Sanırım çok gençtin. 62 00:12:17,633 --> 00:12:19,324 Aynen öyle. 63 00:12:20,498 --> 00:12:22,534 Pis, pis kokulu bir yerdi. 64 00:12:24,157 --> 00:12:26,780 Eminim fark etmişsindir annen rol yapıyor... 65 00:12:26,884 --> 00:12:28,506 son zamanlarda garip. 66 00:12:30,680 --> 00:12:33,476 Yıllar önce, annen ve arkadaşları 67 00:12:33,580 --> 00:12:35,133 beni aradı... 68 00:12:36,686 --> 00:12:38,102 mücadele etmek... 69 00:12:38,205 --> 00:12:40,932 korkunç bir tehdit vardı onları Londra'ya kadar takip ettim. 70 00:12:42,969 --> 00:12:44,625 Düşmanın saldırısına uğradı, 71 00:12:44,729 --> 00:12:46,489 ve kanı enfeksiyon kapmıştı. 72 00:12:51,701 --> 00:12:53,807 Bu deneyim anneni değiştirdin 73 00:12:56,016 --> 00:12:58,156 Bu anılar yanında taşıyor 74 00:12:58,260 --> 00:13:00,641 onun yara izleri mi bu asla iyileşmeyecek. 75 00:13:05,129 --> 00:13:07,614 Böylece Kaliforniya'ya geldik 76 00:13:07,717 --> 00:13:09,789 ailemizi kurmak için. 77 00:13:09,892 --> 00:13:12,101 ♪ Bir sevgili gibisin... 78 00:13:12,205 --> 00:13:14,414 Ve Kaliforniya bize iyi geldi. 79 00:13:14,517 --> 00:13:16,657 ♪ Okyanustan okyanusa 80 00:13:16,761 --> 00:13:18,349 ♪ Sana olan bağlılığım 81 00:13:18,452 --> 00:13:21,593 Ama şimdi şüpheleniyorum aynı tehdit bizi de takip etti 82 00:13:21,697 --> 00:13:24,389 eski dünyadan yeniye. 83 00:13:24,493 --> 00:13:27,876 korkuyorum annenin iyiliği için 84 00:13:27,979 --> 00:13:29,360 ve hepimizin ruhu. 85 00:13:29,463 --> 00:13:31,224 ♪ ...annemin dizi 86 00:13:31,327 --> 00:13:32,777 Bu yaratıklar bir bağlantıya sahip olmak 87 00:13:32,881 --> 00:13:34,779 annenin aklına. 88 00:13:34,883 --> 00:13:37,851 Eğer yakınlarsa, ona çekilebilirler. 89 00:13:39,957 --> 00:13:41,993 sana ihtiyacım var onu korumama yardım etmek için 90 00:13:42,097 --> 00:13:43,236 ona göz kulak ol. 91 00:13:46,411 --> 00:13:47,619 Bir yıl önce... 92 00:13:47,723 --> 00:13:49,898 demiryolu hattı yoktu 93 00:13:50,001 --> 00:13:52,555 her yerde eyaletin bu bölümünde. 94 00:13:52,659 --> 00:13:54,868 Konuşmaya değmeyecek bir kasaba. 95 00:13:55,800 --> 00:13:57,871 Dünya küçülüyor... 96 00:13:58,976 --> 00:14:01,116 bize yaklaşıyor. 97 00:14:02,393 --> 00:14:05,845 Ve yeni dünya olarak nüfusu daha da artıyor, 98 00:14:05,948 --> 00:14:07,881 takip ediyorlar. 99 00:14:08,986 --> 00:14:10,470 Fareler gibi... 100 00:14:11,781 --> 00:14:13,266 bir ticaret gemisiyle. 101 00:14:18,858 --> 00:14:20,169 Siz Dr. Van Helsing misiniz? 102 00:14:20,273 --> 00:14:21,584 Evet. 103 00:14:21,688 --> 00:14:23,276 Lütfen. Bir kaza oldu çalışma alanımızda. 104 00:14:23,379 --> 00:14:25,243 Kardeşim yaralandı. 105 00:14:25,347 --> 00:14:27,349 Yakalandı ağır ekipman altında. 106 00:14:27,452 --> 00:14:28,419 Yardımına ihtiyacımız var. 107 00:14:28,522 --> 00:14:29,938 Lütfen. Ödeyebiliriz. 108 00:14:30,041 --> 00:14:31,491 Hadi, hadi. - Onu düz yatırın. 109 00:14:31,594 --> 00:14:33,596 Oğlum sana yardım edecek. Eşyalarımı toplayacağım. 110 00:14:33,700 --> 00:14:34,804 Onlara ahırı göster. 111 00:14:42,226 --> 00:14:43,572 Brandayı hareket ettirin samanın üzerinde. 112 00:14:47,334 --> 00:14:49,095 - Tamam aşkım. Buraya geri dön. - Nazik. 113 00:14:49,198 --> 00:14:50,613 Tamam aşkım. 114 00:14:50,717 --> 00:14:52,270 İyi. 115 00:14:52,374 --> 00:14:53,616 Mm-hmm. İyi. 116 00:14:53,720 --> 00:14:54,790 İyi. 117 00:14:58,311 --> 00:14:59,726 Elsie. 118 00:14:59,829 --> 00:15:01,624 Mm-hmm. Sorun değil. 119 00:15:01,728 --> 00:15:03,005 Tamam aşkım. 120 00:15:03,109 --> 00:15:04,834 Bu adamın adı nedir? 121 00:15:04,938 --> 00:15:07,147 Edward. Eddie. 122 00:15:08,148 --> 00:15:10,530 Edward, beni duyabiliyorsun, değil mi? 123 00:15:10,633 --> 00:15:12,256 Aa. 124 00:15:17,675 --> 00:15:18,572 Tamam aşkım. 125 00:15:18,676 --> 00:15:21,472 Akciğer delinmiş kırık bir kaburga tarafından. 126 00:15:21,575 --> 00:15:23,853 Tansiyon pnömotoraks çoktan başladı. 127 00:15:23,957 --> 00:15:25,510 Baskıyı hafifletmemiz gerekiyor. 128 00:15:25,614 --> 00:15:26,546 Onu sabit tut. 129 00:15:29,998 --> 00:15:31,413 Mm-hmm. 130 00:15:42,182 --> 00:15:43,770 İyi olacaksın. 131 00:15:43,873 --> 00:15:45,427 Aah. 132 00:15:56,783 --> 00:15:58,474 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 133 00:15:58,578 --> 00:16:00,235 Tamam aşkım. Evet. 134 00:16:06,482 --> 00:16:07,794 Şşşt! -Elsie. 135 00:16:07,897 --> 00:16:08,864 Evet. Şşş, şşş, şşş, şşş! Sakin ol, tamam mı? 136 00:16:08,968 --> 00:16:10,245 Sen iyisin. 137 00:16:13,213 --> 00:16:15,146 Bu önemli tüpü yerinde tutmak için 138 00:16:15,250 --> 00:16:18,011 böylece basınç tekrar yedekleme yapılmayacaktır. 139 00:16:28,435 --> 00:16:29,816 Teşekkür ederim. 140 00:16:29,919 --> 00:16:32,301 Onu almak isteyeceksin şimdi şehirdeki hastaneye. 141 00:16:32,405 --> 00:16:34,407 Bu sadece birkaç kilometrelik bir yolculuk buradan. 142 00:16:34,510 --> 00:16:37,997 Tüpün olduğundan emin olun. yerinden çıkmaz. 143 00:16:38,859 --> 00:16:40,137 Teşekkür ederim. 144 00:16:41,310 --> 00:16:42,725 En kötüsünü düşündüm. 145 00:16:42,829 --> 00:16:45,073 Ben yalnızca Tanrı'nın amacına hizmet ediyorum. 146 00:16:45,176 --> 00:16:46,764 Onun zamanı değildi. 147 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Ellerinizi temizleyin. 148 00:17:34,570 --> 00:17:37,642 İştahınızı bozmayın. 149 00:17:44,063 --> 00:17:46,030 Ne yapıyorsun? 150 00:17:46,134 --> 00:17:47,825 Kan pudingi. 151 00:17:48,964 --> 00:17:51,208 Eski bir köy tarifi. 152 00:17:53,486 --> 00:17:56,178 Uzun zaman oldu bunu başardığımdan beri. 153 00:17:56,282 --> 00:17:58,284 Genellikle domuz kanıyla. 154 00:17:59,940 --> 00:18:01,459 Ama bu... 155 00:18:02,426 --> 00:18:04,462 babanın kendi iksiri. 156 00:18:06,119 --> 00:18:08,087 Zamanla mükemmelleştirildi. 157 00:18:08,190 --> 00:18:12,298 Hastalıkları iyileştirmek için, gelecekteki enfeksiyonu önlemek. 158 00:18:22,998 --> 00:18:24,827 İçeri nasıl girdi? 159 00:18:32,007 --> 00:18:33,595 Dışarı çıkar, Max. 160 00:18:33,698 --> 00:18:35,286 Dikkatli olmak. 161 00:18:36,045 --> 00:18:37,944 Bu şeyler hastalık taşıyor. 162 00:19:06,006 --> 00:19:07,629 Şu ışığı kapat. 163 00:19:18,847 --> 00:19:20,228 Maksimum... 164 00:19:22,299 --> 00:19:24,715 İnanıyor musun? babanın yaratıklarında mı? 165 00:19:25,923 --> 00:19:27,373 Bir tane gördün mü? 166 00:19:28,408 --> 00:19:30,169 Tehlikede olduğumuzu mu düşünüyorsun? 167 00:19:33,102 --> 00:19:34,690 Ne düşündüğüm önemli değil. 168 00:19:36,968 --> 00:19:40,696 Neyse ona göre, davetsiz giremezler. 169 00:19:42,284 --> 00:19:44,217 Ama ne eğer zaten içeridelerse? 170 00:19:51,190 --> 00:19:52,639 Ne demek istiyorsun? 171 00:19:54,123 --> 00:19:55,953 Bir şey duydum. 172 00:19:56,056 --> 00:19:57,748 Geceleyin. 173 00:19:57,851 --> 00:19:58,990 Ağlıyorum. 174 00:19:59,094 --> 00:20:01,821 Ve kaşıma. 175 00:20:01,924 --> 00:20:03,719 Duymadın mı? 176 00:20:03,823 --> 00:20:05,825 Bir çeşit hayvan gibi. 177 00:20:05,928 --> 00:20:08,793 Ve bu bir çakal ya da tilki değil ya da her ne söyleyeceksen. 178 00:20:08,897 --> 00:20:11,002 Eğer konuşmayı kesmezsen, ben seni boğarak öldüreceğim 179 00:20:11,106 --> 00:20:12,590 kendi yastığınla. 180 00:20:12,694 --> 00:20:14,489 O zaman hiçbir şeyin olmayacak artık endişelenecek bir şey yok. 181 00:21:56,038 --> 00:21:57,730 Ah. 182 00:21:57,833 --> 00:21:59,525 Bayan Van Helsing. 183 00:22:00,457 --> 00:22:03,356 Ben Elsie'yim. - Evet merhaba. 184 00:22:03,460 --> 00:22:05,220 Yaralı çocuğun yanındaydın dün. 185 00:22:05,324 --> 00:22:06,946 O nasıl? 186 00:22:07,049 --> 00:22:09,397 Erkek kardeşim. Ah, o... 187 00:22:09,500 --> 00:22:11,191 o iyi olacak. 188 00:22:11,295 --> 00:22:13,539 Teşekkür etmek istedim. 189 00:22:13,642 --> 00:22:15,679 Bu kurabiyeleri kasabadan aldım. 190 00:22:15,782 --> 00:22:17,163 San Francisco'da yapılıyorlar. 191 00:22:17,266 --> 00:22:19,096 Görünüşe göre çok iyiler. 192 00:22:19,199 --> 00:22:20,649 Teşekkür ederim. 193 00:22:21,857 --> 00:22:23,963 Yapabildiğine sevindim bizi zamanında bulmak için. 194 00:22:24,066 --> 00:22:27,346 Kasabadaki işçilerden biri şöyle dedi: Bu tepelerde bir doktor yaşıyordu. 195 00:22:29,624 --> 00:22:31,142 Sana borçluyum. 196 00:22:31,246 --> 00:22:32,489 Kardeşim... 197 00:22:32,592 --> 00:22:33,973 o sahip olduğum tek şey dünyada. 198 00:22:34,076 --> 00:22:35,112 Hmm. 199 00:22:36,251 --> 00:22:38,322 Aileye sahip olmak bir nimettir. 200 00:22:38,426 --> 00:22:40,359 Kabul ediyorum. 201 00:22:40,462 --> 00:22:41,636 Teşekkür ederim. 202 00:22:41,739 --> 00:22:44,742 ile mi yaşıyorsun şu demiryolu adamları mı? 203 00:22:44,846 --> 00:22:46,365 O kampta mı? 204 00:22:46,468 --> 00:22:48,021 Evet. 205 00:22:50,921 --> 00:22:53,855 Kendine çok güveniyorsun genç bir kadın için öyle değil mi? 206 00:22:55,063 --> 00:22:56,202 Bir nevi... 207 00:22:56,305 --> 00:22:57,997 kenarlarda sert. 208 00:23:02,381 --> 00:23:05,176 üzgünüm Bunu söylemem kabalıktı. 209 00:23:05,280 --> 00:23:06,764 Özür dilemeye gerek yok. 210 00:23:06,868 --> 00:23:08,904 Tekrar teşekkür ederim ve kurabiyelerin tadını çıkarın. 211 00:23:10,250 --> 00:23:12,529 Dikkat olmak. 212 00:23:12,632 --> 00:23:15,221 aç şeyler var gece. 213 00:23:19,846 --> 00:23:21,158 Yapacağım. 214 00:23:24,782 --> 00:23:26,266 Güle güle Bayan Van Helsing. 215 00:24:08,895 --> 00:24:11,726 Okul çocukları için çok basit senin yarı yaşında. 216 00:24:11,829 --> 00:24:14,349 anlamıyorum neden bununla uğraşıyorsun? 217 00:24:14,453 --> 00:24:16,109 Bir bakayım. 218 00:24:22,081 --> 00:24:26,119 "Dört yol nedir? tek adımlı bir denklemin çözümü? 219 00:24:28,605 --> 00:24:30,261 İlave. 220 00:24:31,953 --> 00:24:33,748 S-Çıkarma. 221 00:24:34,542 --> 00:24:36,785 Çarpma. Bölüm. 222 00:24:36,889 --> 00:24:38,166 İyi. 223 00:24:39,270 --> 00:24:40,686 İlk adım nedir 224 00:24:40,789 --> 00:24:44,517 iki adımlı bir çözümün çözümü cebirsel denklem? 225 00:24:47,209 --> 00:24:48,728 Mesela bu. 226 00:24:54,976 --> 00:24:56,771 Ben... 227 00:25:00,050 --> 00:25:02,052 izole edeceğim... 228 00:25:02,155 --> 00:25:03,294 ... 229 00:25:07,333 --> 00:25:09,749 Ne zaman olacağı benim için açık kendiniz uygulamıyorsunuz. 230 00:25:09,853 --> 00:25:12,787 En azından Rudolph bana itaatsizlik ederse bu kasıtlıdır. 231 00:25:12,890 --> 00:25:14,892 Ama sen şaşkınlık içinde bana itaatsizlik ediyorsun. 232 00:25:14,996 --> 00:25:17,170 O zaman anlayamazsın neden seninle hayal kırıklığına uğradım? 233 00:25:17,274 --> 00:25:18,240 İbrahim! 234 00:25:23,798 --> 00:25:25,524 Ben çalışma odamda olacağım. 235 00:25:25,627 --> 00:25:27,077 Beni rahatsız etmeyin. 236 00:25:30,218 --> 00:25:32,358 Biraz ılık süt getireceğim ruh halimizi iyileştirmek için. 237 00:25:39,641 --> 00:25:42,644 Olmamayı deneyebilir misin? her zaman bu kadar aptal mı? 238 00:25:42,748 --> 00:25:44,094 Bunun onu kızdırdığını biliyorsun. 239 00:25:44,197 --> 00:25:45,785 Bana aptal deme. 240 00:26:04,977 --> 00:26:07,186 üzgünüm sana karşı çok sert davranıyor. 241 00:26:09,602 --> 00:26:10,983 Ama şunu unutmamalısın: 242 00:26:11,086 --> 00:26:14,020 onun tek amacı bizi güvende tutmak. 243 00:26:16,540 --> 00:26:17,990 Biliyorum ki. 244 00:26:21,338 --> 00:26:22,926 Sanırım minnettar olmalıyım 245 00:26:23,029 --> 00:26:24,997 en azından güçlüsün. 246 00:26:26,446 --> 00:26:27,620 Ama yine de... 247 00:26:28,552 --> 00:26:30,830 umarım asla düşmanımızla yüzleşmeyeceksin. 248 00:26:32,970 --> 00:26:36,077 İbrahim ve ben geriye sadece onlar kaldı 249 00:26:36,180 --> 00:26:37,837 onu gerçekten gören kişi. 250 00:26:40,219 --> 00:26:42,842 Diğerleri hiç görmedi onun gerçek yüzü. 251 00:26:48,192 --> 00:26:50,022 Beni çok yakınına tuttu. 252 00:26:51,264 --> 00:26:52,369 Onun... 253 00:26:53,819 --> 00:26:55,579 ...yanağımda soğuk nefes. 254 00:26:58,651 --> 00:27:00,584 Soğuk nefes almak çok tuhaf. 255 00:27:03,898 --> 00:27:05,934 Uzun, beyaz uzuvlar. 256 00:27:07,073 --> 00:27:08,212 Beyaz dişler. 257 00:27:09,489 --> 00:27:11,560 Ve korkunç bir ince, yumuşak ağız. 258 00:27:14,805 --> 00:27:16,565 Bir hayalet gibi hareket ediyordu. 259 00:27:20,569 --> 00:27:22,192 Diğerleri onu hiç görmediler. 260 00:27:25,229 --> 00:27:26,437 Yaptım. 261 00:27:28,094 --> 00:27:29,233 Ben hatırlıyorum. 262 00:27:33,444 --> 00:27:35,136 Baban beni kurtardı. 263 00:28:06,477 --> 00:28:07,962 Rudy. 264 00:28:12,794 --> 00:28:14,762 Dışarıdan sesler duydum. 265 00:28:15,866 --> 00:28:17,247 Onları duyuyor musun? 266 00:28:18,627 --> 00:28:20,146 Hiçbir şey duymuyorum. 267 00:28:27,015 --> 00:28:28,465 Bana neler olduğunu anlat. 268 00:28:30,156 --> 00:28:31,226 Hiçbir şey. 269 00:28:39,787 --> 00:28:41,581 Hava kararıyor. 270 00:28:41,685 --> 00:28:42,997 İçeri gelin. 271 00:29:37,085 --> 00:29:38,259 Maks. 272 00:29:42,504 --> 00:29:43,609 Uyuyor musun? 273 00:32:28,463 --> 00:32:30,120 - Burada güvende değiliz. - Sorun nedir? 274 00:32:30,224 --> 00:32:32,812 Beni dinle. Burada güvende değiliz. 275 00:32:32,916 --> 00:32:34,228 - Biz iyiyiz. Sorun değil. - Hayır. 276 00:32:34,331 --> 00:32:36,437 Biz iyiyiz. İçeri girelim, tamam mı? 277 00:32:36,540 --> 00:32:37,990 İçeri girelim. 278 00:32:44,548 --> 00:32:45,791 Anne. 279 00:32:45,894 --> 00:32:47,310 Anne! 280 00:32:52,798 --> 00:32:55,249 İçeri gelin. 281 00:33:01,186 --> 00:33:03,567 Onu yere bırak. Buraya gel. 282 00:33:07,537 --> 00:33:10,333 Susadım. 283 00:33:10,436 --> 00:33:12,266 İbrahim. 284 00:33:25,417 --> 00:33:27,729 Maks. 285 00:33:27,833 --> 00:33:29,766 Aşkım. 286 00:33:29,869 --> 00:33:31,250 Yaklaş. 287 00:33:34,046 --> 00:33:36,117 Annene yaklaşmayın. 288 00:33:36,221 --> 00:33:38,671 Kendi yaşayan ruhun için değil ve onunki. 289 00:33:40,087 --> 00:33:41,674 Oturmak. Yardımınıza ihtiyaçım var. 290 00:33:46,265 --> 00:33:49,096 Annen bir kurban kutsal olmayan bir hastalıktan. 291 00:33:49,855 --> 00:33:52,133 Bu nasıl olmuş olabilir? 292 00:33:52,237 --> 00:33:53,859 Bunu daha önce de görmüştüm. 293 00:33:53,962 --> 00:33:57,345 Seyahat eden iltihaplanma kandan beyne. 294 00:33:57,449 --> 00:33:59,830 Eğer başarılı olursak kan nakli ile, 295 00:33:59,934 --> 00:34:00,866 onu geri getirebiliriz. 296 00:34:00,969 --> 00:34:02,316 O asla aynı olmayacak. 297 00:34:07,286 --> 00:34:09,357 Hava pompalıyorum bir boşluk yaratmak için. 298 00:34:12,981 --> 00:34:14,742 Şimdi iğneyi takın koluna. 299 00:35:09,037 --> 00:35:12,040 İlaç ve iyileşme zaman alır. 300 00:35:12,144 --> 00:35:13,801 Sabırlı olmalısın. 301 00:35:21,947 --> 00:35:23,328 O burada. 302 00:35:23,431 --> 00:35:25,882 Sakin ol sevgilim. 303 00:35:28,643 --> 00:35:30,335 Onu hissedebiliyorum. 304 00:35:31,370 --> 00:35:34,753 Onun düşüncelerini hissediyorum benimkine nüfuz ediyor. 305 00:35:38,860 --> 00:35:41,208 Onun gölgesini görüyorum. 306 00:35:41,311 --> 00:35:44,280 Pencerenin yanında. 307 00:35:44,383 --> 00:35:46,799 O hemen dışarıda. 308 00:35:49,250 --> 00:35:51,045 O kötü leke. 309 00:35:51,149 --> 00:35:53,358 O korkunç dişler. 310 00:35:54,876 --> 00:35:56,637 Beni almasına izin verme. 311 00:35:56,740 --> 00:35:58,294 Burada kalmak istiyorum. 312 00:35:58,397 --> 00:36:00,296 Kalmak istiyorum... - Sakin ol. Sakin ol aşkım. 313 00:36:00,399 --> 00:36:02,367 Burada seninle kalmak istiyorum. 314 00:36:03,782 --> 00:36:06,336 Bizi nasıl buldu? 315 00:36:07,199 --> 00:36:10,616 Max, yapma. Lütfen. 316 00:36:11,652 --> 00:36:12,756 Yapma! 317 00:36:12,860 --> 00:36:14,310 Maksimum! 318 00:36:17,934 --> 00:36:19,729 Kapat şunu! Kapat şunu! 319 00:36:20,557 --> 00:36:21,834 Ayrılmak. 320 00:36:21,938 --> 00:36:23,215 Artık bizi bırakın. 321 00:36:57,007 --> 00:36:58,216 Rudy. 322 00:36:59,217 --> 00:37:00,873 Burada her şey yolunda mı? 323 00:37:00,977 --> 00:37:02,737 Ne demek istiyorsun? 324 00:37:02,841 --> 00:37:04,463 Sadece sen misin? 325 00:37:05,775 --> 00:37:07,570 Ve at. 326 00:37:07,673 --> 00:37:08,709 Evet. 327 00:37:11,781 --> 00:37:12,747 Peki. 328 00:37:12,851 --> 00:37:14,542 Neler oluyor? 329 00:37:16,820 --> 00:37:18,236 Hasta mı? 330 00:37:20,583 --> 00:37:22,343 Ne yaptığını biliyor. 331 00:37:23,620 --> 00:37:25,312 Burada çok uzun süre kalmayın. 332 00:37:26,382 --> 00:37:27,762 Yakında gece olacak. 333 00:37:41,811 --> 00:37:44,296 Anlamalısın bu şeytanlar... 334 00:37:44,400 --> 00:37:46,747 büyük okyanusları geçebilir. 335 00:37:48,024 --> 00:37:50,751 Sabırlı ve kurnazdırlar. 336 00:37:51,579 --> 00:37:53,340 Yaşlanmıyorlar. 337 00:37:54,272 --> 00:37:55,652 Ve asla ölmezler. 338 00:38:41,491 --> 00:38:42,906 Uyuyor mu? 339 00:38:44,391 --> 00:38:45,737 Evet. 340 00:38:45,840 --> 00:38:47,566 Dinlenmesi gerekiyor tekrar sağlıklı olabilmek için. 341 00:38:47,670 --> 00:38:50,017 Bu yüzden yüksek sesle konuşmayın ve onu rahatsız etme. 342 00:38:54,470 --> 00:38:56,472 Ne zaman dönecek? 343 00:38:58,094 --> 00:38:59,992 Bilmiyorum. 344 00:39:00,096 --> 00:39:01,994 Ne zaman işini bitirse. 345 00:39:02,098 --> 00:39:04,825 Sadece birkaç saat sürmelidir. 346 00:39:18,390 --> 00:39:19,909 Bu kötü değil. 347 00:39:20,944 --> 00:39:22,981 O kadar iyi değil kahvaltısı olarak ama... 348 00:39:24,707 --> 00:39:25,742 fena değil. 349 00:39:47,799 --> 00:39:49,041 Hey! 350 00:39:53,080 --> 00:39:54,150 Ağır çekim! 351 00:39:56,014 --> 00:39:58,637 Rudy! Rudy! Beklemek! 352 00:40:02,434 --> 00:40:05,126 Bok. 353 00:40:09,165 --> 00:40:10,753 Burada olmamalıyız. 354 00:40:11,374 --> 00:40:14,204 biliyorsun Bu odaya girmemize izin verilmiyor. 355 00:40:19,486 --> 00:40:21,039 Hay aksi. 356 00:40:21,902 --> 00:40:22,972 Biz sadece... 357 00:40:25,043 --> 00:40:26,285 onu at. 358 00:40:26,872 --> 00:40:29,219 Hayır, her şeyin nerede olduğunu biliyor ofisindedir. 359 00:40:29,323 --> 00:40:30,945 Onun kaybolduğunu fark edecek. 360 00:40:31,049 --> 00:40:34,673 Bilmeyi merak etmiyor musun? Bütün gün burada ne yapıyor? 361 00:40:36,364 --> 00:40:37,745 Hey. 362 00:40:45,477 --> 00:40:46,858 Tamam, hadi. 363 00:40:46,961 --> 00:40:49,447 Hadi şunu temizleyelim ve buradan çık. 364 00:40:55,176 --> 00:40:56,488 Bu da ne? 365 00:40:57,282 --> 00:40:58,214 Anne. 366 00:40:58,317 --> 00:40:59,560 Amsterdam'a geri döndüm. 367 00:41:00,458 --> 00:41:01,804 Sen doğmadan önceydi. 368 00:41:33,663 --> 00:41:35,907 Kapat şunu. 369 00:41:45,606 --> 00:41:47,056 Yapma. 370 00:41:49,955 --> 00:41:51,578 Buranın altında bir şey var. 371 00:42:21,711 --> 00:42:23,610 Aşağıda ne olduğunu düşünüyorsun? 372 00:42:24,956 --> 00:42:26,060 Kapat onu. 373 00:42:30,686 --> 00:42:31,963 Bunu duydun mu? 374 00:43:04,823 --> 00:43:06,825 - Neydi o?! - Sessiz ol. 375 00:43:06,929 --> 00:43:08,931 Babamın yaratıklarından biri. 376 00:43:10,518 --> 00:43:12,003 Sen ne... Yapma. 377 00:43:12,106 --> 00:43:14,281 Sadece görmek istiyorum. 378 00:43:22,220 --> 00:43:23,290 Ne yapıyorsun? 379 00:43:23,393 --> 00:43:24,740 Lütfen. 380 00:43:25,637 --> 00:43:27,294 Bana yardım et! 381 00:43:28,536 --> 00:43:30,297 - Dışarı çıkmasına izin verme. - Şşşt! 382 00:43:33,369 --> 00:43:34,991 Bana yardım et. 383 00:43:35,095 --> 00:43:36,510 Kenara çekilin. 384 00:43:42,620 --> 00:43:44,518 Hayır. Hayır. 385 00:44:10,682 --> 00:44:13,547 Rudolf, lütfen ağlamayı bırak. 386 00:44:14,168 --> 00:44:16,101 Bu bir mucize Anneni uyandırmadın. 387 00:44:20,071 --> 00:44:23,937 İkinizin de olduğunuzu söyledi bunu göremeyecek kadar genç. 388 00:44:24,040 --> 00:44:26,871 seni korudum bunca yıldır gerçeklerden. 389 00:44:27,492 --> 00:44:28,700 Ama şimdi... 390 00:44:29,736 --> 00:44:32,428 almışsın gibi görünüyor gerçek bir ilgi 391 00:44:32,531 --> 00:44:35,983 hayatımın işine. 392 00:44:36,087 --> 00:44:37,157 Çok iyi. 393 00:44:38,365 --> 00:44:39,815 Benimle gel. 394 00:44:39,918 --> 00:44:41,437 Ve bu dersi bitireceğiz. 395 00:44:50,032 --> 00:44:52,690 Lütfen! 396 00:44:52,793 --> 00:44:54,761 Oraya gitmek istemiyorum. 397 00:44:54,864 --> 00:44:57,384 Lütfen. - Her şey düzelecek. 398 00:45:19,199 --> 00:45:23,962 Benim zamanımda 13 kişiyi öldürdüm ölümsüzleri kendi ellerimle 399 00:45:25,377 --> 00:45:29,002 Başkalarını sanat konusunda eğittim ölümsüzleri yok etmekten. 400 00:45:29,105 --> 00:45:32,350 Anneninki de dahil talihsiz ilk koca, 401 00:45:32,453 --> 00:45:33,869 Jonathan Harker. 402 00:45:33,972 --> 00:45:37,769 Ve bu nedenle, Dolaylı olarak sorumluyum 403 00:45:37,873 --> 00:45:40,945 onlarca kişinin katledilmesi için onların pis türünden. 404 00:45:51,024 --> 00:45:52,853 Onu gözlemliyordum birkaç gün boyunca. 405 00:45:52,957 --> 00:45:57,168 O süreçteydi değişmekten. 406 00:45:57,271 --> 00:46:00,274 İnsanlığını geride bırakmaktan 407 00:46:00,378 --> 00:46:02,449 ve bir şeye dönüşmek... 408 00:46:02,552 --> 00:46:05,521 çürümüş ve kirli. 409 00:46:05,624 --> 00:46:07,799 Bulan ölümsüz ve ondan beslendim 410 00:46:07,903 --> 00:46:10,457 devam etmiş olmalı onun kutsal yolculuğu, 411 00:46:10,560 --> 00:46:13,287 çünkü ondan hiçbir iz bulamadım 412 00:46:13,391 --> 00:46:17,360 damga hariç dişleri geride kaldı. 413 00:46:19,811 --> 00:46:21,986 Yukarıya geri dönmek istiyorum. 414 00:46:22,780 --> 00:46:24,264 Şşş. 415 00:46:36,897 --> 00:46:38,968 öğrenmen gerek kendini nasıl savunursun 416 00:46:39,072 --> 00:46:42,006 kutsal olmayan hastalığa karşı ve doğal olmayan ölüm. 417 00:46:49,427 --> 00:46:50,704 Yapmalısın... 418 00:46:50,808 --> 00:46:52,499 buraya saldır. 419 00:46:52,602 --> 00:46:55,398 Kabzasına kadar itin. 420 00:46:57,711 --> 00:46:59,299 Asla kolay kolay gitmezler. 421 00:46:59,402 --> 00:47:03,130 Ama işinizden vazgeçmeyin sen onu kazığa oturtana kadar 422 00:47:03,234 --> 00:47:05,684 ve artık mücadele etmiyor sana karşı. 423 00:47:08,722 --> 00:47:10,828 HAYIR! Maksimum! 424 00:47:15,487 --> 00:47:16,834 İyi. 425 00:47:18,525 --> 00:47:19,629 İyi. 426 00:47:20,527 --> 00:47:22,494 Tepesine kadar. 427 00:47:29,501 --> 00:47:31,365 İşte buradasın. 428 00:47:37,958 --> 00:47:40,202 Eve hakaret etmek insan ruhunun 429 00:47:40,305 --> 00:47:43,205 sonra bile kiracısı gitti... 430 00:47:43,308 --> 00:47:44,654 kolay bir şey değil. 431 00:47:58,220 --> 00:48:00,222 Dişleri neredeydi? 432 00:48:01,016 --> 00:48:03,190 Ah. Onlar... 433 00:48:03,294 --> 00:48:06,193 Ortadan kayboluyorlar şeytan öldükten sonra. 434 00:48:06,297 --> 00:48:07,505 Puf. 435 00:48:09,472 --> 00:48:10,922 Ve şimdi... 436 00:48:11,026 --> 00:48:12,579 kafayı çıkarıyoruz. 437 00:48:14,512 --> 00:48:16,238 Rudolph, gel. 438 00:48:16,894 --> 00:48:18,136 İstemiyorum. 439 00:48:18,240 --> 00:48:19,862 Nasıl olduğunu bilmek istemiyorum. - Yapacağım. 440 00:48:19,966 --> 00:48:21,553 Hayır. 441 00:48:21,657 --> 00:48:24,142 Öğrenmesi önemlidir. 442 00:48:24,246 --> 00:48:25,523 Rudolph. 443 00:48:25,626 --> 00:48:27,697 Rudolph. Bu saçmalığa son verin. 444 00:48:27,801 --> 00:48:29,182 Sana yardım edeceğim. Boynu kırılgan. 445 00:48:29,285 --> 00:48:31,287 Uzun sürmeyecek. Durdur şunu. 446 00:48:31,391 --> 00:48:32,357 Rudolph. - Ah! 447 00:48:32,461 --> 00:48:33,393 - Gelmek! - Durmak! 448 00:48:33,496 --> 00:48:34,394 - Kes şunu! - Durmak! 449 00:48:34,497 --> 00:48:35,602 Bırak onu! 450 00:49:01,904 --> 00:49:03,837 Git ve biraz buz koy yüzünde. 451 00:49:03,941 --> 00:49:06,633 Temizlemek. O zaman benimle verandada buluş. 452 00:49:36,904 --> 00:49:39,631 Sanırım hiç büyütmedim elim sana daha önce. 453 00:49:41,944 --> 00:49:43,566 Annen beni nazik yaptı. 454 00:49:52,127 --> 00:49:53,714 Bak bana ne yaptırdın. 455 00:49:59,479 --> 00:50:00,687 Gidebilirim. 456 00:50:02,965 --> 00:50:05,036 Atı alabilirim ve uzaklaş. 457 00:50:05,830 --> 00:50:07,107 Yok olmak. 458 00:50:10,076 --> 00:50:11,525 Nereye gidersin? 459 00:50:17,704 --> 00:50:19,188 O zaman ayrıl. 460 00:50:20,396 --> 00:50:22,571 Aile iyi anlaşacak sen olmadan. 461 00:50:25,022 --> 00:50:26,506 Bu kadar yeter. 462 00:50:26,609 --> 00:50:28,370 Işığı kaybediyoruz. 463 00:50:29,371 --> 00:50:31,097 Bu biraz zaman alacaktır. 464 00:51:34,505 --> 00:51:37,301 Daha az zor olacak zaman geçtikçe. 465 00:51:39,855 --> 00:51:41,028 Seninle gurur duyuyorum oğlum. 466 00:52:02,360 --> 00:52:05,363 Nerelerdeydin? 467 00:52:07,607 --> 00:52:09,195 Anneni görmeye gel. 468 00:52:16,754 --> 00:52:18,169 Çok hasta görünüyor. 469 00:52:20,275 --> 00:52:22,587 Tıpkı o şey gibi bodrumdan. 470 00:52:25,590 --> 00:52:27,558 Umudumuzu yitirmemeliyiz oğlum. 471 00:52:27,661 --> 00:52:30,492 Annen en güçlüsüdür şimdiye kadar tanıdığım kadın. 472 00:52:33,322 --> 00:52:34,703 İyileşecek. 473 00:52:36,946 --> 00:52:38,258 İbrahim. 474 00:52:44,747 --> 00:52:46,439 Rüya görüyordum... 475 00:52:49,235 --> 00:52:51,168 gece hakkında odama geldi. 476 00:52:54,171 --> 00:52:55,448 Hatırlıyor musun? 477 00:52:57,760 --> 00:52:59,106 Asla unutmayacağım. 478 00:53:04,215 --> 00:53:05,837 Beni kurtardığını sanıyordum. 479 00:53:10,946 --> 00:53:12,430 Ama ben sadece... 480 00:53:13,500 --> 00:53:16,986 çukurun daha derinlerine düşüyorum beni içeri çektin 481 00:53:22,716 --> 00:53:23,648 Beni rahat bırak. 482 00:53:39,975 --> 00:53:41,563 Bekle, Rudy. 483 00:53:41,666 --> 00:53:42,736 Dinlemek. 484 00:53:42,840 --> 00:53:44,255 Üzgünüm. 485 00:53:46,671 --> 00:53:49,571 sana orada olduğunu söylemiştim evde bir şey. 486 00:53:49,674 --> 00:53:50,848 Sana söyledim. 487 00:53:50,951 --> 00:53:52,539 Ve sen bana inanmadın. 488 00:53:55,473 --> 00:53:57,648 seni dinlemiyorum artık. 489 00:53:57,751 --> 00:54:00,029 Artık bilmiyorsun benden. 490 00:54:22,707 --> 00:54:23,674 Devam etmek. 491 00:54:39,931 --> 00:54:44,419 Bir bedenin hareket edebileceği her yer bir odadan diğerine, 492 00:54:44,522 --> 00:54:47,007 gölgeden gölgeye geçerler. 493 00:54:54,187 --> 00:54:56,085 Bunu yapmak en iyisidir kendi kendine muayene 494 00:54:56,189 --> 00:54:58,536 enfekte kişiyle temastan sonra. 495 00:55:03,714 --> 00:55:04,956 Yoğun kan. 496 00:55:05,060 --> 00:55:07,165 Sağlıklı. İyi. 497 00:55:30,016 --> 00:55:31,811 Yıllar önce, 498 00:55:31,914 --> 00:55:33,744 kendi babam... 499 00:55:34,676 --> 00:55:37,506 tanımlanmış inanç bizi mümkün kılan şey olarak 500 00:55:37,610 --> 00:55:41,303 şeylere inanmak doğru olmadığını biliyoruz. 501 00:55:45,342 --> 00:55:46,860 Senin inancın... 502 00:55:46,964 --> 00:55:48,966 yanlış yerleştirilmemiştir. 503 00:56:22,896 --> 00:56:24,622 Max, buraya gel. 504 00:56:27,073 --> 00:56:28,626 Gel ve otur. 505 00:56:44,366 --> 00:56:45,781 Evet. 506 00:56:46,368 --> 00:56:48,991 Bu morluk iyice iyileşti. İyi. 507 00:56:56,033 --> 00:56:57,724 Artık büyüdün Max. 508 00:57:01,176 --> 00:57:03,489 Bir şekilde ben... 509 00:57:03,592 --> 00:57:05,111 bunun olduğunu görmedim. 510 00:57:07,665 --> 00:57:09,011 Ve üzgünüm. 511 00:58:11,833 --> 00:58:12,903 Merhaba? 512 00:58:22,809 --> 00:58:24,811 Sen doktorun oğlusun. 513 00:58:24,915 --> 00:58:26,157 Ben Max. 514 00:58:27,124 --> 00:58:28,228 Elsie. 515 00:58:31,300 --> 00:58:33,889 Burada yaşıyorsun ailenle yalnız mı kaldın? 516 00:58:33,993 --> 00:58:35,995 Evet. 517 00:58:36,098 --> 00:58:37,755 Sadece biziz. 518 00:58:37,859 --> 00:58:39,757 Biz bu şekilde seviyoruz. 519 00:58:42,139 --> 00:58:43,589 Ve sen? 520 00:58:44,486 --> 00:58:45,694 Kardeşim işe alındı 521 00:58:45,798 --> 00:58:48,835 demiryolunu araştırmak için yeni bir parça için. 522 00:58:48,939 --> 00:58:52,218 Ben sadece... Kalem ve kağıtla aram iyidir. 523 00:58:52,321 --> 00:58:53,599 Sen bir sanatçısın. 524 00:58:53,702 --> 00:58:56,049 Belki. Eğer üzerinde çalışmaya devam edersem. 525 00:58:57,982 --> 00:58:59,570 Haritalar çiziyorum. 526 00:58:59,674 --> 00:59:03,401 Bir gün benim çalışmamı kullanacaklar bir şey inşa etmek. 527 00:59:03,505 --> 00:59:06,094 olmak güzel olurdu diye düşünüyorum bir şeyler inşa etmenin bir parçası. 528 00:59:11,133 --> 00:59:12,445 Sorun nedir? 529 00:59:12,549 --> 00:59:14,620 Annem hasta. 530 00:59:16,691 --> 00:59:18,209 Üzgünüm. 531 00:59:20,315 --> 00:59:21,834 Bu farklı hissettiriyor. 532 00:59:22,731 --> 00:59:24,181 Ve iyileşmiyor. 533 00:59:26,390 --> 00:59:27,771 Şimdi merak ediyorum... 534 00:59:28,357 --> 00:59:32,154 eğer babamın tedavileri aslında onu daha da kötüleştiriyor. 535 00:59:34,225 --> 00:59:36,918 Bazen düşünüyorum Deliriyor olmalıyım. 536 00:59:38,264 --> 00:59:39,783 Üzgünüm. 537 00:59:39,886 --> 00:59:42,613 sana yük olmak istemiyorum sorunlarımızla. 538 00:59:44,581 --> 00:59:46,065 anlıyorum... 539 00:59:47,066 --> 00:59:48,654 en iyisini ummalıyız. 540 01:00:23,481 --> 01:00:24,862 Tanrım. 541 01:00:28,797 --> 01:00:30,178 Tanrım. 542 01:01:03,314 --> 01:01:04,799 Bu kadına... 543 01:01:05,765 --> 01:01:08,319 Rabbimin rızasını alabilirsin nimet. 544 01:01:09,907 --> 01:01:12,876 Tanrı sizi kutsasın ve sana göz kulak olacağım. 545 01:01:14,671 --> 01:01:17,915 Rabbim yüzünü aydınlatsın senin üzerine 546 01:01:18,019 --> 01:01:19,952 ve sana lütufta bulun. 547 01:01:21,470 --> 01:01:23,403 Rabbim sana şefkatle baksın... 548 01:01:24,404 --> 01:01:25,889 ve sana huzur ver. 549 01:01:28,926 --> 01:01:30,997 Baba adına, 550 01:01:31,101 --> 01:01:32,240 oğul, 551 01:01:32,343 --> 01:01:33,862 ve Kutsal Ruh. 552 01:01:35,312 --> 01:01:36,589 Amin. 553 01:01:36,693 --> 01:01:38,039 Amin. 554 01:01:39,696 --> 01:01:40,973 Amin. 555 01:01:51,742 --> 01:01:53,537 O... 556 01:01:53,640 --> 01:01:55,366 güzel bir kadın. 557 01:02:08,310 --> 01:02:09,587 Teşekkür ederim baba. 558 01:03:11,857 --> 01:03:13,375 Vay. 559 01:04:01,182 --> 01:04:02,390 Rudy! 560 01:04:17,439 --> 01:04:18,855 Çekip gitmek. 561 01:04:20,960 --> 01:04:22,341 Çekip gitmek! 562 01:04:39,013 --> 01:04:40,359 Üzgün ​​değilim. 563 01:04:48,367 --> 01:04:49,920 Kızgın değil misin? 564 01:04:52,509 --> 01:04:54,062 Bu sadece eski bir gitar. 565 01:04:56,962 --> 01:04:58,204 Rudy... 566 01:04:59,619 --> 01:05:00,897 Kızgın değilim. 567 01:05:07,351 --> 01:05:09,215 Ayrılmak istediğini söylemiştin. 568 01:05:12,149 --> 01:05:13,599 Bunu mu demek istedin? 569 01:05:20,744 --> 01:05:22,194 Dinle, Rudy. 570 01:05:24,368 --> 01:05:26,336 Yaptığı şeyler... 571 01:05:28,372 --> 01:05:29,684 Çok çirkin. 572 01:05:32,583 --> 01:05:35,207 Ya hareket etmeseydik Kaliforniya'ya kendi tercihinizle mi? 573 01:05:38,831 --> 01:05:40,591 Belki de bizdik 574 01:05:40,695 --> 01:05:43,698 Londra'dan kovulduk, Amsterdam'ın dışında. 575 01:05:43,801 --> 01:05:45,320 Ayrılma kararı değil. 576 01:05:47,184 --> 01:05:48,392 Ama bir sürgün. 577 01:05:51,395 --> 01:05:54,709 Ve ailemiz zorlandı onun yüzünden izolasyona girdi. 578 01:05:57,884 --> 01:05:59,369 Burada kalamam. 579 01:06:00,473 --> 01:06:01,992 yalnız kalmak istemiyorum onunla. 580 01:06:03,269 --> 01:06:04,546 Seni bırakmayacağım. 581 01:06:07,032 --> 01:06:09,724 Seni bırakmayacağıma söz veriyorum. 582 01:06:14,591 --> 01:06:15,730 Sana inanmıyorum. 583 01:07:31,323 --> 01:07:33,049 Merhaba? 584 01:07:33,152 --> 01:07:34,878 Burası Van Helsing'in evi mi? 585 01:07:34,981 --> 01:07:36,328 Öyle. 586 01:07:36,431 --> 01:07:37,122 Ah. 587 01:07:37,225 --> 01:07:38,778 Arthur Holmwood. 588 01:07:38,882 --> 01:07:41,195 ben eski bir arkadaşım ebeveynlerinin. 589 01:07:43,576 --> 01:07:45,130 seni görmedim 590 01:07:45,233 --> 01:07:47,201 küçüklüğünden beri annenin dizinin üzerinde. 591 01:07:47,304 --> 01:07:49,513 Seni çok sevdi biliyor musun? 592 01:07:49,617 --> 01:07:52,344 En güzel şeyleri yazdım onun mektuplarında senin hakkında. 593 01:07:57,003 --> 01:07:59,213 Onun ruhu için her gün dua ediyorum. 594 01:08:00,283 --> 01:08:01,767 Kaybınız için üzgünüm. 595 01:08:03,217 --> 01:08:04,563 Teşekkür ederim. 596 01:08:05,219 --> 01:08:07,462 Zor bir zamandı ailemiz için. 597 01:08:08,187 --> 01:08:09,982 Anladım. 598 01:08:11,604 --> 01:08:13,537 Geri gelmelisin bir gün Londra'ya. 599 01:08:13,641 --> 01:08:16,575 Sonuçta, hikayen orada başladı. 600 01:08:16,678 --> 01:08:18,887 Her zaman hoş karşılanırsın evime. 601 01:08:20,441 --> 01:08:22,201 Arthur Holmwood mu bu? 602 01:08:22,305 --> 01:08:24,893 Sonunda ziyarete geldim onun eski arkadaşı. 603 01:08:26,792 --> 01:08:28,345 Merhaba İbrahim. 604 01:08:28,449 --> 01:08:29,898 Mektubumu aldın mı? 605 01:08:30,002 --> 01:08:31,176 Yaptım. 606 01:08:31,279 --> 01:08:32,660 Çok nazikti. 607 01:08:33,833 --> 01:08:34,903 İçeri gelin. 608 01:08:35,007 --> 01:08:36,767 Uzun bir yolculuk geçirdin. 609 01:08:43,843 --> 01:08:46,812 Bu kadar yıldan sonra, yüzünü görmek güzel. 610 01:08:46,915 --> 01:08:48,641 Aynı şekilde İbrahim. 611 01:08:50,471 --> 01:08:53,888 Yani yaşıyorsun Sacramento'da mı yani? 612 01:08:53,991 --> 01:08:55,096 Kısa bir süreliğine. 613 01:08:55,200 --> 01:08:57,202 San Diego'ya doğru yola çıkıyorum. 614 01:08:57,305 --> 01:08:59,342 Amerika'yı görmek istiyordum. 615 01:08:59,445 --> 01:09:01,067 Peki onu nasıl buluyorsun? 616 01:09:01,171 --> 01:09:04,588 Büyük ve vahşi. 617 01:09:05,175 --> 01:09:07,004 Yine de duyuyorum şu Union Pacific 618 01:09:07,108 --> 01:09:08,834 bu şekilde yeni yollar inşa ediyor. 619 01:09:08,937 --> 01:09:11,664 Görünüşe göre dünya geliyor Kapınıza kadar Doktor. 620 01:09:11,768 --> 01:09:13,942 Ne kadar deneyebilirsin ondan kaçmak için. 621 01:09:19,810 --> 01:09:22,468 üzgünüm taziyelerimi sunmak zorundayım. 622 01:09:23,918 --> 01:09:25,299 Mina... 623 01:09:25,954 --> 01:09:27,542 gerçekten en iyimiz. 624 01:09:28,647 --> 01:09:30,511 Onu kız kardeşim gibi görüyordum biliyor musun? 625 01:09:30,614 --> 01:09:31,684 Evet. 626 01:09:33,583 --> 01:09:36,275 Çok şey kaybettin ömrün boyunca İbrahim. 627 01:09:36,379 --> 01:09:38,553 Bir adamın kaldıramayacağı kadar fazla. 628 01:09:40,210 --> 01:09:43,213 Ama Mina sana verdi iki güçlü oğul. 629 01:09:43,317 --> 01:09:45,353 Ve bunun için Tanrı'ya şükrediyorum. 630 01:09:47,907 --> 01:09:49,461 Ne istiyorsun Arthur? 631 01:09:54,535 --> 01:09:55,915 Artık uyumuyorum. 632 01:09:58,435 --> 01:09:59,816 Ve çare arıyorum. 633 01:09:59,919 --> 01:10:01,852 Veya en azından teşhis. 634 01:10:01,956 --> 01:10:02,991 Ben-ben istiyorum... 635 01:10:04,200 --> 01:10:06,271 bilmek istiyorum deliysem ya da değilsem. 636 01:10:08,134 --> 01:10:10,309 Veya daha da önemlisi, eğer bir günahkarsam. 637 01:10:10,413 --> 01:10:11,828 Fikrini söyle. 638 01:10:14,969 --> 01:10:16,626 Sen benim için bir baba gibiydin. 639 01:10:17,834 --> 01:10:19,525 Bana ve diğerlerine. 640 01:10:19,629 --> 01:10:22,459 Seni takip ederdik bize sorarsanız cehennem. 641 01:10:22,563 --> 01:10:24,081 Aklımızda hiçbir şüphe yoktu 642 01:10:24,185 --> 01:10:26,498 bu bizim görevimiz kutsal ve doğruydu. 643 01:10:29,121 --> 01:10:30,433 Ama büyüdüm. 644 01:10:31,882 --> 01:10:34,609 ben o çocuk değilim tüm bunları yıllar önce buldun. 645 01:10:37,509 --> 01:10:39,959 Ve biliyorum neden burada Kaliforniya'dasın? 646 01:10:42,272 --> 01:10:44,688 Evet İbrahim. 647 01:10:45,758 --> 01:10:47,622 devam ettiğini biliyorum senin işin. 648 01:10:50,073 --> 01:10:51,592 Durmanı istemeye geldim. 649 01:10:52,696 --> 01:10:54,595 Bütün bunlara bir son vermek için. 650 01:10:56,010 --> 01:10:57,460 Ölülerin dinlenmesine izin vermek için. 651 01:10:58,633 --> 01:10:59,669 Hayır. 652 01:11:00,463 --> 01:11:02,603 Gördüklerimiz gerçekti. 653 01:11:02,706 --> 01:11:05,640 Sana gösterdiğim şey gerçek. 654 01:11:05,744 --> 01:11:07,918 Kötülük gerçektir. 655 01:11:12,958 --> 01:11:14,580 Ama İbrahim... 656 01:11:16,513 --> 01:11:18,135 Ya bir hata yaparsak? 657 01:11:18,239 --> 01:11:19,585 Hayır. 658 01:11:20,241 --> 01:11:21,656 Hata yok. 659 01:11:22,933 --> 01:11:25,073 Keşke zamanda geriye gidebilseydim, İbrahim. 660 01:11:26,074 --> 01:11:27,766 Önceki zamana geri dönelim. 661 01:11:27,869 --> 01:11:30,596 Gerisini harcamaya hazırdım Lucy'nin karım olduğu günlerim. 662 01:11:32,046 --> 01:11:33,806 Leydi Godalming olacaktı. 663 01:11:34,842 --> 01:11:36,292 Ve onu sevdim. 664 01:11:37,534 --> 01:11:39,295 Ve onu öldürdük. 665 01:11:40,848 --> 01:11:43,885 onun için kan döktüm tüpleriniz ve şişeleriniz aracılığıyla. 666 01:11:43,989 --> 01:11:47,026 Ve vermeye hazırdım istenirse her son damla. 667 01:11:48,269 --> 01:11:50,064 Onun için ölmeye hazırdım. 668 01:11:50,892 --> 01:11:52,515 Ve ben... 669 01:11:52,618 --> 01:11:53,999 Kafasını kestim. 670 01:11:59,349 --> 01:12:01,109 Bana söyleyecek bir şeyin yok mu? 671 01:12:01,213 --> 01:12:03,008 Ne istiyorsun? 672 01:12:03,111 --> 01:12:05,182 Gerekeni yaptık. 673 01:12:08,116 --> 01:12:09,808 Hayır. 674 01:12:09,911 --> 01:12:11,327 Hayır, hayır, sen... 675 01:12:11,430 --> 01:12:14,295 beni Lucy'e düşman ettin. 676 01:12:14,399 --> 01:12:15,745 Sen--Sen aklımı doldurdun 677 01:12:15,848 --> 01:12:18,575 şeytani düşüncelerle ve... ve ruhlar. 678 01:12:18,679 --> 01:12:21,302 Bana onu söyledin çoktan gitmişti. 679 01:12:21,406 --> 01:12:24,616 Bana olmamı söylemiştin... neşeli olmak. 680 01:12:24,719 --> 01:12:28,413 Onu cennete göndermek için benim elimde olacaktı. 681 01:12:28,516 --> 01:12:30,035 En çok sevdiği el. 682 01:12:31,623 --> 01:12:34,764 O şey Lucy değildi. 683 01:12:37,387 --> 01:12:39,734 Lütfen İbrahim. 684 01:12:41,495 --> 01:12:43,151 Bana şunu cevapla. 685 01:12:46,051 --> 01:12:47,501 Ben bir katil miyim? 686 01:12:50,607 --> 01:12:54,542 Aptal, doğuştan bok efendisi. 687 01:12:55,647 --> 01:12:57,994 evime geliyorsun bana bunu sormak için. 688 01:12:59,133 --> 01:13:00,479 Dünyayı bir şeytandan kurtardık. 689 01:13:00,583 --> 01:13:02,136 Kral Demon'un kendisi. 690 01:13:03,379 --> 01:13:04,828 Buna cinayet mi diyeceğiz? 691 01:13:04,932 --> 01:13:07,210 bir kurdu öldürdüğümüzde ineğimizin boğazında kim var? 692 01:13:10,765 --> 01:13:13,354 Sen uyumuyorsun, çünkü sen zayıfsın. 693 01:13:13,458 --> 01:13:15,667 Senin türün her zaman zayıftır. 694 01:13:15,770 --> 01:13:18,670 Şımarık bir çocuk gibi şımartılmış. 695 01:13:20,396 --> 01:13:23,122 Çalışan bir adama ihtiyacınız var. 696 01:13:23,226 --> 01:13:26,332 Bu duyguyu bilen bir adam ellerinde sıcak kan 697 01:13:26,436 --> 01:13:28,852 gelip sana öğretmek kendinizi nasıl koruyacağınız. 698 01:13:30,682 --> 01:13:33,270 Lucy bir canavardı. 699 01:13:37,274 --> 01:13:38,793 Peki ya Mina? 700 01:13:40,381 --> 01:13:41,865 O da mı bir canavardı? 701 01:13:47,837 --> 01:13:49,528 hoş karşılanmıyorsun benim evimde. 702 01:13:49,632 --> 01:13:50,909 Uyuyamıyorsan şarap iç 703 01:13:51,012 --> 01:13:52,289 sen geçene kadar bilinçten. 704 01:13:52,393 --> 01:13:53,532 Lütfen çocuklarınızı düşünün. 705 01:13:53,636 --> 01:13:55,016 Tek çarem bu. 706 01:14:29,672 --> 01:14:31,259 Ne demek istedi? 707 01:14:32,813 --> 01:14:34,366 Önemli değil. 708 01:14:34,470 --> 01:14:35,850 O adam bir aptalın teki. 709 01:14:37,818 --> 01:14:40,303 bilmiyorum neden kimse beni anlamıyor? 710 01:14:40,406 --> 01:14:42,857 Benim tek görevim bizi güvende tutmaktır. 711 01:14:45,204 --> 01:14:46,723 Seni neyden alıkoymak? 712 01:14:48,207 --> 01:14:49,899 Gelmek. 713 01:15:09,850 --> 01:15:11,403 Burada. 714 01:15:11,507 --> 01:15:12,784 Bakmak. 715 01:15:14,544 --> 01:15:16,166 Hepsi orada. 716 01:15:24,899 --> 01:15:26,487 O insanların hepsini sen öldürdün. 717 01:15:26,591 --> 01:15:28,903 İnsanlar değil. Ruhlar değil. 718 01:15:29,007 --> 01:15:30,836 Etrafta ölü şeyler dolaşıyor. 719 01:15:30,940 --> 01:15:32,976 Sanki hakları varmış gibi bizim dünyamıza. 720 01:15:34,081 --> 01:15:36,290 Max, o şeyi gördün bodrumda. 721 01:15:36,393 --> 01:15:38,430 Hastaydı ve ölmüştü. 722 01:15:38,534 --> 01:15:40,743 Bir çevre oluşturacağız. 723 01:15:40,846 --> 01:15:43,642 Hiçbir şey ya da hiç kimse geçmesine izin verilecek. 724 01:15:43,746 --> 01:15:46,714 Biz yaratacağız steril bir ortam. 725 01:15:46,818 --> 01:15:48,889 Ruhun saflığı. 726 01:15:48,992 --> 01:15:52,099 Ve bu adamlarla başlayacağız demiryolundan. 727 01:15:52,202 --> 01:15:56,793 Bırak dünya düşsün iğrenç ölümsüzlere ve yanıklara. 728 01:15:57,345 --> 01:15:59,002 Bu bizi hiç rahatsız etmeyecek. 729 01:15:59,727 --> 01:16:01,280 Burada güvendeyiz. 730 01:16:01,384 --> 01:16:02,868 Hayır. 731 01:16:05,043 --> 01:16:07,597 Hayır, hiçbir yere gitmiyorum seninle. 732 01:16:08,702 --> 01:16:10,082 Sen delisin. 733 01:16:10,186 --> 01:16:11,290 İnanılmaz? 734 01:16:12,188 --> 01:16:14,328 tutmaya çalıştığın için ailem güvende mi? 735 01:16:14,431 --> 01:16:16,157 Orada hiçbir şey yok! 736 01:16:19,782 --> 01:16:21,369 Ben aptal değilim. 737 01:16:22,957 --> 01:16:24,890 Ve neler olduğunu görebiliyorum. 738 01:16:27,997 --> 01:16:30,206 Annem öldü, senin yüzünden. 739 01:16:31,828 --> 01:16:33,761 Sen oydun onu hasta ediyor. 740 01:16:33,865 --> 01:16:36,833 Onu uzaklaştırdın hayatındaki her şeyden. 741 01:16:40,147 --> 01:16:42,770 Sonunda, senin yüzünden yalnız kaldı. 742 01:16:45,221 --> 01:16:47,361 Biz yalnızız. 743 01:16:51,779 --> 01:16:53,747 Bu kalbimi kırıyor, Max. 744 01:16:54,748 --> 01:16:56,853 Bunları düşündüğünü doğru olmak. 745 01:17:00,995 --> 01:17:02,928 Ama... 746 01:17:04,723 --> 01:17:07,036 en azından bir içki iç babanla birlikte. 747 01:17:18,254 --> 01:17:19,980 O halde kal. 748 01:17:20,566 --> 01:17:21,533 Ah! 749 01:17:36,928 --> 01:17:38,723 Rudolf, benimle gel. 750 01:17:38,826 --> 01:17:40,863 Peki ya Max? Max nerede? 751 01:17:40,966 --> 01:17:42,796 - Buraya gel. - Ah! Bırak beni! 752 01:17:42,899 --> 01:17:44,038 Durmak. Durmak! 753 01:17:44,142 --> 01:17:46,385 Yardım et Max! Bana yardım et! 754 01:17:47,697 --> 01:17:49,043 Rudy! 755 01:19:26,831 --> 01:19:28,867 Beni korkuttun. 756 01:19:29,972 --> 01:19:31,525 Seni korkutmak istemedim. 757 01:19:31,628 --> 01:19:33,147 Sızıntıyı gidermeye çalışıyorum. 758 01:19:48,680 --> 01:19:49,785 Henry? 759 01:20:15,638 --> 01:20:16,984 Henry? 760 01:20:18,365 --> 01:20:19,400 İyi misin? 761 01:20:53,434 --> 01:20:54,953 Şimdi zamanı geldi. 762 01:20:55,712 --> 01:20:56,852 Ayağa kalk oğlum. 763 01:20:56,955 --> 01:20:58,129 Ayağa kalk. 764 01:21:06,275 --> 01:21:08,967 Acılarına artık son verin daha başlamadan. 765 01:21:09,071 --> 01:21:10,382 Sana gösterdiğim yol. 766 01:21:10,486 --> 01:21:11,659 Sert vur! 767 01:21:12,522 --> 01:21:13,592 Tam kalbin içinden. 768 01:21:18,011 --> 01:21:20,496 Güçlü ol! Cesur ol! 769 01:21:27,123 --> 01:21:28,814 Yap oğlum! Bu Tanrı'nın isteğidir! 770 01:21:28,918 --> 01:21:31,024 Yap! Yap! 771 01:21:31,921 --> 01:21:33,889 Bu Tanrı'nın isteğidir oğlum! 772 01:21:35,511 --> 01:21:37,513 Ah! 773 01:21:48,248 --> 01:21:49,835 Aah. 774 01:21:49,939 --> 01:21:51,803 Üzgünüm. 775 01:22:15,861 --> 01:22:17,242 Maks. 776 01:22:18,312 --> 01:22:20,211 İncinmene izin vermeyeceğim başkası. 777 01:22:26,700 --> 01:22:30,152 Demek sonunda beni anladın. 778 01:23:04,531 --> 01:23:05,773 Sen iyisin. 779 01:23:05,877 --> 01:23:07,741 Artık güvendesin. 780 01:23:11,227 --> 01:23:12,746 Onu öldürdün. 781 01:23:12,849 --> 01:23:14,610 O bir canavardı. 782 01:23:16,163 --> 01:23:18,994 Sana söyledim. Artık güvendesin. 783 01:24:47,634 --> 01:24:49,498 Kendi babam... 784 01:24:49,601 --> 01:24:53,329 derin bir kararsızlık yaşadık bana doğru. 785 01:24:53,433 --> 01:24:57,954 değer verirdim her türlü dikkat. 786 01:24:59,370 --> 01:25:01,510 En sert eleştiri bile. 787 01:25:03,098 --> 01:25:06,377 Herhangi bir şey ama bariz ilgisizliği. 788 01:25:09,552 --> 01:25:12,693 Büyükbabam bir köylüydü aristokrat olduğunu sanıyordu. 789 01:25:14,212 --> 01:25:16,041 O... 790 01:25:16,145 --> 01:25:18,768 konuşacak beceri yok ne olursa olsun. 791 01:25:18,872 --> 01:25:23,877 Sadece muazzam bir kapasite bencillik için. 792 01:25:25,603 --> 01:25:29,676 Onun dünyasından geçtim küçük bir fare gibi. 793 01:25:32,092 --> 01:25:34,129 Ve ayrıldığımda tıp fakültesi için... 794 01:25:35,302 --> 01:25:37,132 yokluğumu zar zor fark etti. 795 01:25:43,793 --> 01:25:47,314 Bazen bunu biliyorum Sana karşı sert davranıyorum. 796 01:25:48,004 --> 01:25:51,318 Ama sevdiğimi bilmelisin sen ve kardeşin çok. 797 01:25:51,422 --> 01:25:55,219 Ve her zaman yapacağım ailemiz için en iyisi nedir? 798 01:25:56,392 --> 01:25:58,222 sadece şunu soruyorum... 799 01:26:00,016 --> 01:26:01,846 bana güveniyorsun.